แก้ไขคำ “นักโฆษณา” เป็น “ผู้โฆษณา”

ต้องขออภัยท่านผู้อ่านด้วยครับ ในฉบับแปลที่ได้ตีพิมพ์ออกไป เราแปลคำว่า “Advertiser” ว่า “นักโฆษณา” ซึ่งหลังจากผ่านการตรวจทานแล้ว ในระหว่างที่ได้เรียนเชิญท่าน ผศ. ดร. ม.ล. วิฏราธร จิรประวัติ ให้เกียรติเขียนคำนิยม ท่านได้บอกกับเราว่า คำว่า “Advertiser” ควรแปลว่า “ผู้โฆษณา” ส่วนคำว่า “นักโฆษณา” นั้นภาษาอังกฤษจะตรงกับคำว่า “Adman” ครับ

น่าเสียดายที่เราไม่สามารถแก้ไขได้ทันในการตีพิมพ์ครั้งนี้ จึงต้องเรียนขออภัยท่านผู้อ่านมา ณ ที่นี้ด้วยครับ